童話のあらすじを英訳してみたシリーズ第2弾。今回は「ピノキオ」です。
登場人物
- ピノキオ：Pinocchio
- おじいさん（ジェペット）：Geppetto
- 妖精：Fairy
- クジラ：whale
あらすじ（英訳）
A man has no children but he wants a child.
His name is Geppetto.
He says “I will make a son from wood”.
And he makes Pinocchio.
This is a story of wooden marionette boy named Pinocchio.
One day a fairy appears and says to Pinocchio.
“Be a good boy and you will be a real boy”
But Pinocchio hates to study and deceives by bad people.
He doesn’t listen to the advice from his friend and Fairy.
He get into trouble again and again.
One day Pinocchio helps Geppetto who is ate by whale.
So the fairy says “You are a good boy!”
And she makes Pinocchio into a real boy.
After that Pinocchio and Geppetto lived happily ever after.
あらすじ（日本語）
ある男性には子どもがいませんでした。しかし彼は子どもを欲しがっています。
彼の名前はジェペットです。
彼は「木で息子を作ればいいんだ！」と思い、ピノキオを作りました。
これはピノキオと名付けられた木の人形のお話です。
ある日、妖精がピノキオのところへやってきて言いました。
「いい子になりなさい。そうしたらあなたを本当の少年にしてあげますよ」
しかし、ピノキオは勉強することを嫌い、悪い人に従ってしまいます。
彼は友達や妖精のアドバイスを聞こうとしません。
そのため、彼は何度も何度もトラブルに巻き込まれてしまいます。
そんなある日、ピノキオはクジラに食べられたジェペットを助けます。
そこへ妖精がやってきて言います。「あなたは素晴らしい少年です！」
そして彼女はピノキオを本当の少年にしました。
それからピノキオとジェペットは幸せに暮らしましたとさ…
まとめ
ピノキオのストーリーを要約して英訳してみました。ぜひ全てのストーリーも読んでみてください。