童話のあらすじを英訳してみたシリーズ3弾。今回は「三匹の子豚」です。
登場人物
- 大きな子豚：Biggie
- 中くらいの子豚：Middle
- 小さな子豚：Junior
- オオカミ：wolf
あらすじ（英訳）
There are three little pigs.
They are Biggie, Middle and Junior.
Each pig builds their house because they keep the big bad wolf away.
The biggie pig builds a house with straw.
And he says,
“The wolf will never come in my house!”
The middle pig builds a house with wood.
And he says,
“The wolf will never come in my house!”
The junior pig builds a house with bricks.
And he says,
“I will build a strong house!”
The junior build. and builds.
He even builds a fireplace with a chimney.
And he says,
“The wolf will never come in my house!”
The wolf goes to biggie’s house.
He huffs and puffs and “Whoo!!!”
And he blows the biggie’s house down.
The biggie pig runs to the middle’s house.
The wolf runs to the middle’s house too.
He huffs and puffs and “Whoo!!!”
And he blows the middle’s house down.
The biggie big and middle pig run to the junior’s house.
The wolf runs to the junior’s house too.
He huffs and puffs and “Whoo!!!”
But the house doesn’t break down.
The wolf looks at the house carefully and he thinks,
“I’ll go down the chimney!”
So he gets a ladder.
And he is climbing onto the roof.
So the pigs say,
“Let’s make a fire!”
They make a fire and big fire is in the fireplace.
The wolf falls onto the fire.
He says “Help me! ”
The wolf runs away and never comes back.
あらすじ（日本語）
あるところに3匹の子豚がいました。
彼らは大きい子豚、中くらいの子豚、小さい子豚です。
彼らは悪いオオカミが近づいて来ないように、それぞれ自分の家を建てます。
大きな子豚は藁の家を建てます。
そして言います。
「オオカミは僕の家には絶対に入れないね！」
中くらいの子豚は木の家を建てます。
そして言います。
「オオカミは僕の家には絶対に入れないね！」
小さな子豚はレンガの家を建てます。
そして言います。
「僕は強い家を建てるんだ！」
小さな子豚はどんどん家を建てていきます。
彼は暖炉と煙突さえも作りました。
そして言います。
「オオカミは僕の家には絶対に入れないね！」
オオカミが大きな子豚の家にやってきました。
オオカミは大きく息を吸い込み、吐きました。
「フー！！！」
オオカミは大きな子豚の家を吹き飛ばしました。
大きな子豚は中くらいの子豚の家へ避難します。
オオカミも中くらいの子豚の家へやってきました。
そしてオオカミは大きく息を吸い込み、吐きました。
「フー！！！」
オオカミは中くらいの子豚の家を吹き飛ばしました。
大きな子豚と中くらいの子豚は小さなの子豚の家へ避難します。
オオカミも小さな子豚の家へやってきました。
そしてオオカミは大きく息を吸い込み、吐きました。
「フー！！！」
しかし、家は吹き飛ばされませんでした。
オオカミは家の周りを探索して気付きます。
「煙突から家の中に入れそうだぞ！」
オオカミはハシゴを持ってきました。
そして屋根の上に登っていきます。
子豚たちは考えてこう言います。
「火を点けよう！」
彼らは火を点け、暖炉に大きな炎ができました。
そこへオオカミが落ちてきました。
彼は言います。「助けてくれ！！」
オオカミは走って逃げていき、その後戻ってくることはありませんでした。
まとめ
3匹の子豚のストーリーを英訳してみました。また他の物語でもできればと思います。