英語で「note」と「memo」はどう使い分けるの？

「授業のノートをとる」や「指示を忘れないようにメモをとる」というように、どちらも「何かを書く」というときに使われる言葉ではあるなあ、とは思うのですが、英語でも同じ意味で使われているのか知りたくなり、調査しました。

noteとmemoの違いとは

書いたものを他の人と共有するかどうか！

ずばり、違いは「書いたものを他の人と共有するかどうか」で使う単語が変わります！

自分が使う（見る）ためのもの

noteは、「自分が使う（見る）」場合、つまり「自分用の記録・覚え書き」などの場合に使われます。

ちなみに、Weblio英和辞典で「note」と調べると↓のように出てきます。

こちらに「メモ」という意味を持つことが書かれているように、英語の「note」には「メモ」にあたるということになります。

また、「注意」「注釈」などの意味も持つ単語のため「a short information letter（=略式の短い手紙）」として付箋という意味でも使われる単語です。

例：I wrote a note about my mother’s new phone number.「母の新しい電話番号のメモを書きました」

例：The teacher gave her students many notes about English test.「先生は生徒たちに英語のテストについての注意を与えました」

他人と共有して使うためのもの

memoは、「他人と共有する」場合、つまり「会議の議事録や連絡事項」などの場合に使われます。

memoは「memorandum」の略称のため、日常というよりはビジネス面で使われることが多い単語です。

Colleague

ちなみに「memo」は、紙だけではなくメールなどでの連絡事項も含まれます！

例：I received the memo about yesterday’s meeting.「昨日の会議の議事録を受け取りました」

例：Didn’t you get the memo?「理解してる？常識だよ？」

日本では、ノートというと「学校や塾などで使うノートブック」を思い浮かべ、メモというと「自分用に書き留めておくもの」として使われています。

Ran

日本語で使われているノートとメモは、本来の英語の意味と反対になっているのね！

日本語で置き型ではないパソコンのことを「ノートパソコン」と呼びますが、英語では「laptop」と言うため、海外ではノートパソコンと言っても通じません。

例：I bought a new laptop.「新しいノートパソコンを買いました」

また、日本語で言う「メモをとる」は英語では「take a note（take notes）」もしくは「make a note（make notes）」と言います。

例：Please make a note my new phone number.「わたしの新しい携帯番号をメモしてください」

日本語と英語の「note」と「memo」の意味の違いについてご紹介しました。

参考になれば幸いです。