先日、近所の小学校で避難訓練をしているんだろうなあというアナウンスがちらっと聞こえてきました。
日本にいても意図せぬ状況にあったときに慌ててしまうのに、海外でそんな場面に遭遇したらどうしたらいいかわからずパニックになってしまうかと思います。
今回はそんなときに慌ててしまわないように、緊急時に使える英語フレーズをご紹介します。
日本にいる場合でも、災害時にどうしたらいいか困っている外国人の方向けに使えるフレーズになりますのでぜひ覚えてみてください。
【丸暗記】緊急時のアナウンス英語フレーズ
- Evacuate immediately!「直ちに避難してください！」
- Please calm down.「落ち着いてください」
- Don’t panic.「慌てないでください」
- Don’t push.「押さないでください」
- Please take care of your personal safety first.「まず身の安全を確保してください」
- Please follow the instructions given by the employees.「従業員の指示に従ってください」
災害発生時にまず耳にするであろうフレーズを6つご紹介しました。この6つは丸暗記するレベルで知っておくと◎です。
地震発生時に使える/耳にする英語表現
- There was an earthquake.「地震が発生しました」
- Please wait while we confirm the intensity.「震度を確認します。そのままお待ちください」
- The magnitude was four-point-five.「マグニチュードは4.5でした」
- Please protect your head and seek shelter under a table.「頭を守り、テーブルの下に避難してください」
- Please remain where you are.「今いる場所から動かず待機してください」
- Don’t rush outside.「慌てて外に出ないでください」
- Please watch out for the aftershock.「余震に注意してください」
地震発生時はまずはその場で揺れが収まるまで机の下など頭を守れる位置で待機することが重要です。
そのため、「動かないで！」「頭を守って！」といった指示をする/されることが多いです。
火災発生時に使える/耳にする英語表現
- It’s fire! / Fire!「火事だ！」
- The area is filling with smoke.「煙が発生しています」
- Crouch down and cover your mouth and nose with a handkerchief.「姿勢を低くし、ハンカチで口と鼻を覆ってください」
- Be careful not to inhale smoke.「煙を吸わないようにしてください」
火事の場合は一刻も早く外へ避難することが重要になってきます。
その際に「ハンカチなどを使って煙を吸わないよう気をつけて」などと言えたら◎ですね。
避難時に使える/耳にする英語表現
- The emergency exit is this way.「非常口はこちらです」
- Please proceed calmly and in an orderly.「ゆっくり順番に進んでください」
- Please be careful as you walk.「足元に気をつけてください」
- Don’t use the elevator and escalator.「エレベーター、エスカレーターは使用しないでください」
避難時は普段使っている出入り口ではない箇所から出ることも想定されます。
非常口「emergency exit」を覚えておくだけでも「Emergency exit is here!」と言えば海外の方も助かりますし、自分も「ここが非常口か」と理解できますので覚えておきましょう。
公共交通機関への影響を伝える英語表現
- Trains are out of service.「電車が運休しています」
- The operation of public transportation services such as trains and buses has been temporarily suspended due to a typhoon.「台風の影響で電車、バスの運行が一時的に中止しています」
- An announcement will be made when services resume.「運行再開しましたらアナウンスします」
こちらは地震や災害以外の場面でも耳にすることのあるフレーズかと思います。
ここまで紹介してきたものと比べてやや緊急度は低いですがぜひ覚えてみてください。
まとめ
いざ地震や災害が発生してから避難経路などを調べたりしていては間に合いません。
避難経路や非常口の場所の確認など、いざというときに備えておきましょう。
そしてこれは英語フレーズも同様です。慌ててしまわないよう、事前に学んでみてください。
おまけ – 避難訓練は英語でevacuation drill
避難訓練は英語で「evacuation drill」と言います。
drill（ドリル）というと計算ドリルや穴を開ける機械のようなものを思い浮かべるかもしれませんが、実は「訓練や演習」という意味も持っています。ぜひ覚えてみてください。